1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 1979 és 2015 között a kínai kormány szigorú születésszabályozást hajtott végre 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 az "egygyermekes politika" néven ismert. 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Egynél több gyermek vállalása tilos volt. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 De a szeretet gyakran erősebb a törvénynél. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Egy. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Két. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Három. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Négy. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Öt. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Hat. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Hét. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Nyolc, kilenc. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Egy. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Dobd gyorsabban az ütéseket. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Három. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Négy. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Öt. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Hat, hét. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Óvatosan a légzéssel... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Kína, Fujian tartomány 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Hat. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Két. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Egy, kettő, három. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, nagyon jó. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, koncentrálj! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Lélegzik! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Nézz előre. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Vállak egyenesek. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 A karok feszesebbek. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, nagyon jó. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, csinálj úgy, mint én. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Egy. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Két. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Kar, ököl, feszes egyenes. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Hát egyenesen, nézz előre. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Láb. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Kezdje újra. Sűrítmény! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Kész? 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Együtt. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Valaki van itt! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Gyere a mamával. - Nem, nem fogom! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Gyere a mamával. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Engedj el engem! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Belül, gyorsan. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Gyors. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, ne nézd, folytassuk. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Megpróbáljuk a következő lépést, kezdjük. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Egy. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Két. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Három. Kéz feszes. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Nem fogok, a húgommal akarok lenni. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 Rendben, kedvesem egy pillanat múlva megyünk Yunba. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 A húgommal akarok lenni. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 Rendben, egy pillanat alatt. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Anya adott neked egy kis ajándékot. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 tetszik? 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Kettőt. - Helló. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Helló. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Ön Mr. Xiao? - Igen. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Kung Fu-t csinálsz? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Igen, tanítom a lányomat. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Jól van! - Igen, köszönöm. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Menj, elmehetsz! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Kinek volt gyereke közületek? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Válasz! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Nekem. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 Látod, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 az ügyfelek nem szeretik a szűk köcsögöket. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Szalag. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Strip, mindannyian! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Készítsd el gyorsan! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Gyerünk, szalag! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Gyors! Gyors! Gyors! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Mind olyan lassúak vagytok. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Engedd el ezeket a kezeket! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Le a kezekkel! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 mi a neved? 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Bordélyház. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Kezeket le. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Azt mondtam, engedd le a kezed! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Név? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Kérdeztem a nevedet! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Némánk van! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Masszázsok. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Le a kezekkel! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Mocskos vagy és büdös! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Nem azt mondtam, hogy vetkőzzön le? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Hol van Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Csík! - Mondtam, hol van Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Soha nem hallottam róla. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Vedd le a ruháidat! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Hol van? 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Vágd le őt! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Vedd le a ruháidat. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Mozog! Vedd le a ruháidat! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Hol van Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Hol van Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Nem, nem, nem... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Mondd meg, hol van Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Mondd! - Nem tudom. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Mondd vagy ne? Beszélgetés! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Az emeleten van. - Siess, menjünk. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Valaki lent van! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Lent! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Mozogj, menj le! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Ki a fasz vagy te? Menj ki! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Hol van Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yun nincs itt. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Ha a nővéredet keresed... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Most menj. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Megy! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Fogd meg, ne hagyd, hogy elszökjön! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Hol van? - Ott! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Kínai étterem Tiltott városban 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Szent ég! Mamma Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Átkozottul nem lehet átkelni... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Istenem neked is! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Ugyanez itt! Milyen megállás volt ez? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Szóval meg kell ölnöm, mi? - Mozgassa azt a triciklit. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Róma Esquilino kerület Mat 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Huszonöt! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Alfredó étterem 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Egyedül? Gyerünk. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Pont itt. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Leül. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Azt mondtam, ülj! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Mindjárt vissza. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Víz? Enyhe pezsgés? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 Oké, megteszem. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 mi a baj? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Talán hibáztam. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Lap 7-től. - Hagyd itt. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Várj egy kicsit, össze vagyok keveredve! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Hihetetlen! Hihetetlen! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Egy cacio és pepe, egy carbonara, egy amatriciana, egy arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Négy különböző tészta! De hogyan? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Testvér, ez egyszerű: először cacio és pepe, aztán amatriciana, majd carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 és végül arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, nincs kedvem. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, ezt csinálod 50 éve, hogy tudsz felvenni egy ilyen rendelést? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Figyelj, főnök... - Ne hívj főnöknek. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Két cikória. - Feljövök. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Be kell menned, két angol... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Nem, nincsenek képek. - Nem képeket akarnak. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Baj van a számlával. - Beszélj anyával. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Pontosan ez a probléma. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Nézd, beszélnek angolul. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi gyere velem. - Jövünk. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 mi folyik itt? 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 hibáztam. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1400 euró, anya? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 hibáztam! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Mondd meg neki, ez tévedés. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 mit mondanak? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Fel akarnak jelenteni minket. - Komoly? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Nyugodj meg, nézd! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Hiba, megoldva. - Nincs jelentés! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Asszonyom! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Most mit mondanak? - Nem sírni. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Ki sír! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Papa, hol a faszban vagy? Nem! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 A fenébe a pokolba! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Basszus... Nem maradhatsz itt. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Nincsenek képek. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Alfrédot keresem. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Nincs itt. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Látom. Mondd meg, hol van. - Süket vagy? Nincs itt. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Mondd meg, hogy hol van, vagy összetörlek, bunkó. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Hogy merészeled? 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Menj a francba. Fordítás. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 megőrültél? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Hol van Alfredo? - Nem tudom, hol van az apám. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Nem tudom, hol van! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Nem tudom, hol van! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Egy kínai kurvával szállt fel. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Igaz, egy kínai kurvával szállt fel. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Nem tudom, hol van, esküszöm. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 Esküszöm. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Nem bírom tovább. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, minden rendben? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 Nem. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 nem vagyok jó. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 A tiltott város 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Amit tudok, teljes lelkemből megteszem 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hé, mi? Ez az egész? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Basszod velünk? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Zsebre tenni a nagy dolgokat, morzsákat hagysz nekünk? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Nagy cucc? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 A 2, 5, 10 euró. Kicsit szánalom. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Senkinek nincs szánalma. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Ha így folytatod, hogyan fizetsz? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Megteszem, amit tudok. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Megteszem, amit tudok"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Igen... „teljes lelkemmel”. 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Ki írta ezt a baromságot? - Egy barát. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 Ő egy szar barát, ez nem megy. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Rendben? 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Csak add vissza a pénzem. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Adj munkát. - Munka is? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Adtam neked tetőt, meghosszabbított hitelt, most munka? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Ki a fenének tartasz engem? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Előásd azt a pénzt, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 vagy a Watusiból két pigmeus lesz. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Nem mondom újra. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Otthon! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Fenntartva 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Lássuk, milyen szamarakat vágtunk még ma. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Hozd nekem a Paskistanist. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Mondd, hogy hozzanak esernyőt sólyomnak, holnap eső. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Szia pajtás! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Nincs chip 'n' dale itt. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Mi történt az arcoddal? - Semmi. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Egy kínai lány megvert. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Komolyan, mi történt? - Nem vagyok rá büszke, de ez van. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Ez a kínai lány jött, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 tudni akarta, hol van a papa, nem tudtam... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Tényleg? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Miért akarta Alfredót? - Nem tudom. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Megvert egy lány? - Igen. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Bárki tud ostorozni de ez a lány téged is megkorbácsolhatna. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Hallod? Téged is meg tudna verni. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Százszor mondtam: nincs chip 'n' dale itt. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Azok a szar darabok! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Ide mertek jönni, a házamba. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Mit? - Papa adósságai... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Kifizettem őket. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Kifizettem mindet. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Most megjavítom ezeket az átkozott Chinket. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Gyerünk, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Viszlát Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Ó, főnök, Bruce Lee itt eszik? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Mi a fenét mondasz? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 50 éve halt meg, szerinted enni jön ide? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Mi a fasz van a fejedben? Nem látja, hogy hamis? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Itt minden hamis, minden hamis. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Belül hamisak, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 még az épület hamisítványa is. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Valami ilyesmi lehet? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Csupa hamis, még annak a bunkónak a bőrdzsekije is. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Hamis bőr egy hamis döglött kutyától. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Olaszként tolják ezt a cuccot, a shysters! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Ó, meddig tart? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Látod, hogy mosolyognak? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 De hátul... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Jól jöttél enni? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Csinos copfos, vágd el a cickókat. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Dobd a komédiát, tudom, hogy megértesz. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Mit akarsz Marcellotól? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Egy lány... egy közületek, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 Alfredót keresve jött ide. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Megkorbácsolta Marcellot. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Jól? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Nem küldött senkit. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Persze! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Egy kínai lány jön az étterembe 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 Alfredót kérdezem... Ez a te aláírásod, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Kifizettük az egészet, mi a fenét akarsz? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Utoljára nem küldött senkit. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Utoljára? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Tegyük ezt. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Megkeressük a lányt, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 ha a végén elküldted... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 megöllek. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Van egy ajándékom a számodra. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Szerezd meg a CD-t. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Ne törődj vele 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Ki az a fasz? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 A fia, Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Kiváló. - El tudom képzelni! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Olaszul énekel. - Helyes. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, te Olaszországban vagy. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Beszélned kell olaszul. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Nem volt jobb elmondani neki, hogy a lány is idejött? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Egy csomó ígéret folyamatban van 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Köszönöm, aki készített semmit sem vesztegetve a zsigeréből 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 A szemek tágra nyílnak, soha ne csukják be 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Szia jó barátok! a vivid live inspirál, vagy le vagyok alulva 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Vagy le vagyok maradva! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Célom a határom, hogy átlátható maradjak 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 A haszontalan ítéletek csillogása 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Apa vagyok, fiam és a konfliktusaim szűréset 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Bassza meg! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 És legfeljebb 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Meg fogsz sérteni 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Ki fogsz rúgni 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Most már nem 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Nem érdekelsz 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Egy lány, aki 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Csak kiszolgálva 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Egy kis szórakozásért 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 És így megyek 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 És utánam futsz 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Könyörgés, hogy bocsáss meg neked 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 És megölelsz engem 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Emlékezni fog a nevemre... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 És ami egykor volt 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Mama! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Ez a zene még a boldogokat is megsiratja. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Mi történt az arcoddal? - Semmi, felkaptam. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mama, mit csinálsz? - Takarítás. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Papa visszajön, csak egy pillanat. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - 30 év múlva megtörténhet. - 34 év! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 És az a bunkó 65 évesen újra szerelmes lesz. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Mintha soha nem veszítettem volna el a fejem. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Te? - Én! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Gondolod, hogy ez nem történik nőkkel? - Nem. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Szóval? - WHO? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Az amerikai, az a magas, jóképű, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 szőke, olyan állkapcsával, mint Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Emlékszel? Egy darab. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 100 dollár borravalót hagyott hátra. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Texasba akart vinni, vedd feleségül. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Mostanra lettek volna olajkutaim, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 sírás helyett az a nyavalyás apád. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - És az orosz? - Orosz? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Emlékszel az oroszra? És a rendező! Te sem voltál tisztában vele. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - A rendező is! - Hollywoodba akart vinni. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Legyen belőlem nemzetközi sztár, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 - mondta egy olyan arcot, mint az enyém nem szabad pénztárhoz ülni. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Igaza volt, de beleástam magam 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 hogy maradj ott és hallgass az apádra. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Ötszáz nyakkendő. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Mit akar egy férfi 500 százas nyakkendővel? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Nincs mit mondani? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Nem, gondoltam. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 miről? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Miért voltam teljesen figyelmen kívül hagyva? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 A konyhában voltál. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Harminc év mindenkinek hosszú. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Szia Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Ha bizonyos döntéseket hoztál, családod lesz, nem nyitsz ki bizonyos ajtókat. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Ehelyett apád nyitva hagyta az ajtót. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Ha nyitva hagyod, előbb utóbb becsúszik valaki. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Szia Marcello. - Szia Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 Oké, de nem lehetsz ilyen. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Szia Marcello, szia Lorena. - Szia, Said. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Menj el valakivel, egy barátnővel. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Mióta láttad Marziát? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia két éve halott! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Tényleg? - Elmentél? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Vegyünk egy nyaralást, egy körutazást. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Milyen pénzzel? Egy cent nélkül hagyott minket. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Ne tessék kiabálni, máris szégyellem. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafà! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Ajándék neked. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Miért? - Mert nagyon kedves vagy. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Köszönöm! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Amikor apád visszajön, az még jobban fáj neki. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Szia Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Szia. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Lap 12-től. - Hagyd, segíts buszasztalokon. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Rád néztem. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Szerintem jól nézel ki. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Igen, csoda! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Tudod mi jutott eszembe? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 A próféta. Emlékszel? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Persze... 500 évvel ezelőtt! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Emlékszel, hogy kiosonnánk onnan? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Te és én, egyedül. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 És dalokat énekelnék neked. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 emlékszem. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Szépek voltunk, ahogy csak a szerelmes gyerekek. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Az étel viszont silány volt! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Rám ütsz? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Rád üt? Nem! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Dehogyis. Nem! - Kár. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ah, szóval? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Aztán talán valamelyik nap... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Csendben, ne dobogass a szívem, vagy összezavarom a számlákat. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, egy újabb szar napnak vége. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 neked. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 De szeretném, ha tudna egy dolgot. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Egyáltalán bármiért, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 bármit, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Itt vagyok, számíthatsz rám. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 tudom. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Köszönöm. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Minden rendben? - Egyszerűen nagyszerű! Nézze. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 euró. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Látod, amikor nincsenek hibák? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, gyere ide egy pillanatra. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Mi az? 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Le kell jutnunk az aljára a kínai lányon, aki megvert. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Mintha ez lenne a bajom! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Figyelj, kitaláltam egy kicsit. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Havi 500 eurót félre tudok tenni, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 szóval 6-7 év alatt visszafizettem. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Igen? És az infláció? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Csak viccelek! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Tegyük ezt: ha nyugodtabbnak érzed magad, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 adj vissza valamit, ha lehet. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 Család vagy, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 Vágd ki, tönkreteszed a golyóimat! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Csak egy probléma van... a kínai lány. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Ha hagyod ezt a dolgot, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 holnap kínaiak, afrikaiak, mongolok 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 pont a hálószobádban lesz. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Nem látod, mire vagyunk csökkentve? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 mit mondjak? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, ez egy háború! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Minden centiméterért küzdünk. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Mint a rajzfilm, mi a kibaszott neve... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Azok a gallok, a falu 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 amely kitart a betolakodóval szemben varázsitallal. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix és Obelix. - Őket! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Mi vagyunk az a falu. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Kik vagyunk mi? - Mi olaszok, mi Rómából! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Az a kínai lány elrontotta az agyadat? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Ezt a helyet 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 az a falu. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 És senki nem lép be a házunkba. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Nem a rómaiak voltak a rosszfiúk? - Azt mondod? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Ne ragadj le a részleteknél. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Jellemezze a kínai lányt chip 'n' dale-hez. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Mandula szeme volt! - Megint? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Bunkó vagy? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Ez komoly! - Hogyan írjak le egy kínai lányt? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 hogy gondolod? Magas, alacsony, karcsú, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 kövér, rövid haj, azonosító jelek, Hogy volt öltözve? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Egy kurva, hihetetlen erő, nincs kegyelem. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Ami a többit illeti, ő kínai volt, van itt 100.000. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Mint... őt. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - Ő az! - Ő az? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Megy! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Mit fogsz csinálni? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 csak tudni akarom ha Pretty Pigtail átvert minket. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Gyere ide. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Csak beszélni akarok, nem harapok. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Stop. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Gyere ide, akarok mondani valamit, nem foglak bántani. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Az a kurva! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Ma este túlórázunk. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Menj arrafelé. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Szuka, hol vagy? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Mint a bújócskázás? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Rossz üzlet. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Ma este megjelölöm az otthoni bázisodat. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Kurva. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 béna vagy. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Istenem! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Kurva! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Nézd, mit csinált velem. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Istenem! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Hol a faszban vagytok srácok? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Itt. - Hol van itt? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Itt! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Szent ég! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Mi történt? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Mi a fasz történt? - Ő az ördög. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Az a lány az ördög! - Nézd, mit csinált. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Micsoda élet, mi? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Remek kezdés... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - A pokolba! - Ki az? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Gyerünk! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Mi a szar folyik itt? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Miért ez a szorongás? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, ki az ágyból. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Miért kapkodni? Adnod kell a pénzt. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Adnod kell a pénzt, mindnyájatoknak. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Világos? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, mozgasd, gyere velem. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Ki az ágyból. - Miért kéne veled jönnöm? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Akarsz dolgozni? Megvan. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Mindig velem vagy. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 ismerlek. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Te, ő és ő. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 400 euró a tulajdonod. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - 350-et mondtál. - Szóval emlékszel. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Először 350 volt, most 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 Ez érdek. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Nem tetszik? Visszaküldelek az országodba. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Nézze meg, hogyan működik? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Menjünk Lothar, az első napod későn kezdődik. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 El az útból. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Menj vissza az ágyba, mozogj! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 zárva vagyunk. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Van autód? - Tűnj el, piás! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Van autód? - Minek? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Siet! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Igen! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Mondd, hova megyünk? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Csak vezess. - Mondd! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Fogd be, vezess! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Mit mond? - Vezess. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Tessék, állj, állj meg. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Siess! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Hol? - Ott. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Itt, itt! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Dig. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Itt, mi? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Kezdj el ásni! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Szar! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Siess. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Dolgozz gyorsan, nem hallasz? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Nem mondtad... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 mindig velem lennél? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Elvinnél a tengerhez? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Mit keresel most itt? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Miért történt ez veled? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Hogy kerültél ide? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Miért? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Miért? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Ki tette ezt veled? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Az egész az apád hibája! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Feláll! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Apád megölte a húgomat. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Az egész az apád hibája. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Add vissza a nővéremet! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Ne fuss el, segíts! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Miért futsz? Mit mondott? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Mi a fenét mondott? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Azt mondja, az apád megölték a nővérét. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Huh, a nővére? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 A nővére? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Ő a nővéred? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Mi a fasz történt? - Nem tudom. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Mi a fasz történt? - Nem tudom. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Mondd, te rohadék! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Mondd el! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Nem tudom, csak itt találom, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 kérdezze meg Wang urat. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Apád megölte a húgomat, az egész az ő hibája! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Miért kellett felforgatnia az életét? Hogy tehette? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Mi a fasz? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Apád gyilkos, hitt abban a hülye kapcsolatban. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Mi a fenét mond? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Apád elvitte a nővérét, az apád hibája 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 hogy meghalt. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 A nővéred elvitte apámat! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Az ő hibája! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Mondd meg neki! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Mondd ezt még egyszer! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Papa? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Papa? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Mit csináltak veled? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 hova mész? 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 hova mész? 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Nem hagyhatsz itt! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Virágoztak az ibolyák 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 A mi szavainkkal 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Nem, soha nem válunk el 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Soha, soha 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 A szerelem, amely az őrületbe kerget 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Mára elveszett 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Csak egy elvont ölelést hagyva 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 És egy kis gyengédség 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Köszönöm mindenkinek! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Mindannyiótoknak! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Mondd, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Istenem! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Megölték. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 Mama... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Hogyan mondjam el anyának? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Talán jobb itt neki 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 mint egy sírban a temetőben. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Békét kell találnod. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Találj békét. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 Neki, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 az anyádért. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Ha az a férfi, akit szeretsz, elmegy egy másikkal, a legjobbat hozod ki belőle, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 az élet újra felpörög. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 De ha így megölik, soha nem gyógyulsz meg. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Ha kifizette az adósságokat, semmi függőben, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 miért ölte meg a Chik? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Kifizettem a múltbeli adósságokat, de a jövőbelieket... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 A lány rabszolga volt, talán el akarta vinni. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Meghalni az ő korában... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Miért nem tudta megtartani a farkát? a nadrágjában? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Félelmetes vége! - Ne mondj ilyet az apádról. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 mit mondjak? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Meghalt egy kislány üldözéséért. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Hagyj minket a szarban, fájdalommal, adósságokkal, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 és szégyen. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Nem tudott szembenézni azzal, hogy ő korában van. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Nem törődtem senkivel és semmivel, ő egy bunkó. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Szegény bunkó! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Gyerünk, mutatni kell valamit. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Itt van. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Mit csinálunk itt? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Segíthetek? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Hihetetlen! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Azt hiszik, mi lopunk. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Ezek a vadak! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Megszerezte neki. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Neki és neki. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Látod, hova lett az a 40 ezer? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 A bérleti díj, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 pénzt a lánynak, hogy itt tartsa. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Egy kurvának fizetett, hogy ne legyen kurva. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Ez nem kérdés hogy kordában tartsa a farkát. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Szerelmes volt. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Az az idióta szerelmes volt. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Nem őt igazolom. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Nem, elszaladni egy kínai lánnyal, tönkretenni egy családot. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 nem értem. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 De ne mondd nem törődött senkivel. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Érted? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Mit értesz azon, hogy "nem található"? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Senki sem látta tegnap óta. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Ki van kapcsolva a telefonja 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 és ma reggel, kint, ezt találtuk. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 Az övé. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Neki. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Nem vagyunk azok, akik voltunk. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Uralkodni jöttünk, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 de uraltak minket. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Ezt a várost 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 bőre alá kerül. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Rendelkezik az érzékekkel, az agyvel, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 gyengíti az elmét és a testet. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Minden erőfeszítést 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 haszontalannak tűnik. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Találd meg őt. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Vagy más 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Felveszem a gyerekeidet az étlapra. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Hol van Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, te egy büdös gyilkos vagy. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Te egy gyilkos vagy! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Menj a francba! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Csak annyit tudsz, hogy zaklatják a gyengéket. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Megy! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Zsarnokok vagytok, egy falka gyilkosok! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Mindannyian, te és a főnököd! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Te egy gyilkos vagy, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Te egy gyilkos vagy! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Mindannyian tudják, hogy egy falka gyilkos! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Átkozott szerencse! - Megint tartozunk neki pénzzel. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Szóval minden az enyém. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Add át neki, megint vesztettünk. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 A figyelmed! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Egy pillanat az idődből. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Emlékszel a fiamra? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 A legszebb hónapban született. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Már felnőtt, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 megérett. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 És emellett nagyszerű énekes, nagyon jól énekel! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Koncertet ad. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Mindannyian ne felejtsetek el jönni tapsolni. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Igen, persze! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 De nem te, nem bír elviselni. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Szégyelli őt, megveti. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Nem fogja "papa"-nak hívni, "szar bűnözőnek" nevezi. 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Te tényleg tisztában vagy. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Mi mást? Beszélj tovább. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Szerinted senki sem ismeri a helyzetet? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Mivel van egy kis pénzed, szerinted azt csinálhatsz amit akarsz? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Mindenki elnézést a zavarásért. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Mr. Zhang nagyon szeret viccelni. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Játssz tovább! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Nyomtass ki ebből 2000 darabot. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Azt akarom, hogy mindenki lássa a fiamat. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Fogd meg őt! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Stop! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Nem itt mindenki előtt. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Hozd le a földszintre. - Igen, Wang úr. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Fogd meg őt! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Megöllek, kurva! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Hol van? - Ott. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Menj arrafelé! Találd meg őt! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Vigyázz rá. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Csak itt volt. - Oda nézz! Te így! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Nincs itt. - Nézz a teherautó alá is. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Szóval, hol van? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Eltűnt. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Menj, keresd meg! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Jöjjön velem. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Kapj el! - Ne veszekedj a bátyáddal, megbüntetlek. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 nem veszekszem. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Nyugi, végeztem. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, magaddal kell vinned. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Miért én? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Nem maradhat itt. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Miért hoztad ide? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Mert van szívem. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 én is. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Nagy szív, nem hagyhattam meghalni. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Akkor tartsd meg őt. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Kicsi a házam. - Az enyém is. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Testvér, mit mondasz? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Egyedül élsz, mi hétben vagyunk. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Nem tehetem veszélybe a családomat. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Ezt nézd meg. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Nézze. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 ELTŰNT 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Lefedték a környéket. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Öcsi, öt gyerek! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Ha valami történik velük, Megölöm magam, esküszöm. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 És ha valami történik velem, meg fognak halni. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, nem bánhatod a kibaszott dolgod? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Szerelmesek voltak. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 El kell mondanom neked valamit. Megtehetem? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 mi az? 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Sikerült! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Elnézést. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Mi a fasz van a fejeden? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Úgy néz ki, mint a nagymamám. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Jól? Mit nem tudtál elmondani telefonon? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Néhány dolgot nem lehet elmondani telefonon. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Mi az? 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 Ez az én autóm. Mi a fenét csinálsz? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Az én autóm! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Nyugi! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Vérnyomok lehetnek benne 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 a kínai férfitól vagy lánytól vagy mindkettőtől. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Tedd úgy, ahogy mondom, holnap vagy holnapután 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 csinálj egy szép lopott autó jelentést. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 mit mondasz? Ezt megtisztítjuk! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Takarítani? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 A zsaruknak vannak bizonyos cuccai! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Beletelne egy másodpercbe, amíg hozzánk érnek. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Én miattad vagyok ebben a dologban 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 és nem akarok kockáztatni. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 A kínai lány közveszélyes. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Ha Chinks megtalálja, semmi bajunk 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 mert meg fogják ölni, az biztos. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Ha a zsaruk megtalálják... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 sikítani fog, és megkapjuk a slammert. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Ezért is nézzük most. - Micsoda! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Nyugi, ne csinálj semmit. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Ha megjelenik, adj egy gyűrűt. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Rendben? 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Mivel érdemeltem ki ezt? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Meg kell kérdeznem valamit. - Valami mást? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Ha egyszer meghívom anyát vacsorára, zavarna? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 Nem. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Hú, milyen súlyt vettél le rólam! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Egy család vagyunk. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Együtt kell maradnunk, egyesülnünk, egy ölelésben. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Ha ennek a dalnak és táncnak vége, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 magunk mögött hagyjuk az egészet 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 és meglesznek az emlékeink. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 A szépeket. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 Viszlát. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Gyerünk szőkék! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Mozgasd a segged! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Maradj nyugodt, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Szia. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Ezeket hoztam neked. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 A sebekre. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Ezeket kimosom. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Marcello vagyok. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Éhes? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 megteszem. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 kész. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 kínai... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 Ennyi volt. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Nem az én szakterületem. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Az íze olyan, mint a csirke teafalevesben. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Tényleg? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Kavartam, ami volt. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Megengedhetem? 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 ez jó! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Miért zártál be? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 A francba, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Engedj el engem! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Miért zártál be? - Hogy ne öljenek meg! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Szóval nem ölnél meg. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Nem maradhatok bezárva. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Ki akarok menni. - Nem teheted, téged keresnek. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Engedj ki. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 Nem. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Kérem. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 ELTŰNT 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Érted? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Ki ő? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, Wang fia. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 De soha nem jön ide. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Induljunk. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Szereted Rómát? - Gyönyörű! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Gyönyörű? - Gyönyörű! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Nem tudom mit mondasz, Nem értelek téged! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 Ez egy templom. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Róma tele van templomokkal. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Vágd le a dudálást! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Olyan magas! - Ez egy történelmi épület. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Minden lámpa! - Ez egy másik templom. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, nézd! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Van egy rossz szokásod, hogy a fejedet verd. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - Ez egy hatalmas ház. - Ez Jupitier temploma. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Gyönyörű! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Ezek templomok, ez az Igazság Szája. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Igen, ott! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Nézd! - A haza oltára. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Obeliszk, templom. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Ezek macskakövek, nézd meg milyen szépek. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 olyan boldog vagyok. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Tekintse meg a gyönyörű Marcello Színházat. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, mint én. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 Ez a templomok, szökőkutak városa, kátyúk, macskakövek, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 hidak... seggfejek. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Szia! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Szia! - Jó. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Jó neked! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Szia Róma! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Szia Róma! - Szia Róma! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Szia Róma! - Szia Róma! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Jól? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 így? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Hú, ó! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Én voltam a legnagyobb idegenvezető! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Oké, Rómában könnyű. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Így? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 boldog vagy? 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Köszönöm, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Ne említsd. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Én sem voltam itt, évek óta. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Oké, menjünk. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Valójában az igazat megvallva... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Régóta nem voltam sehol. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Mindig arra a kibaszott konyhára korlátozódott. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 hol vagy? Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 Nem! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Nem szabad! hova mész? 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 A rendőrség elfog. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Szent ég! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Így nem lehet cselekedni! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Az életemet kockáztatom, hogy segítsek neked 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 és nem törődsz vele? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Ha ezek a srácok megtalálnak, megölnek. Meg akarsz ölni? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Öld meg magad! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Mióta bejöttél az életembe, az egész a pokolba van lőve. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 volt apám, Valahol boldognak képzeltem őt. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 És volt autóm. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Búcsú. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Tudja, miért jött a nővérem Olaszországba? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Számomra. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Amikor megszülettem, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 az én hazámban, csak egy gyereked lehet. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 A nővérem már megszületett. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 A szüleimnek nem kellett volna. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Szóval születésem óta, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Engem otthon zártak be. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Húsz évig. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Húsz évig utáltam. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 nem értettem miért csak ő mehetett iskolába, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 kimenni a barátokkal, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 vonatozni, műsort nézni. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 De valahányszor visszajött, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 lefeküdne velem, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 csukjam be a szemem 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 és elmesélte, hol volt, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 Mi történt. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Ő volt az egyetlen 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 aki aggódott az érzéseim miatt. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Most már több gyereket vállalhatnak az emberek. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 De ahol születtem, még bírságot kell fizetnie, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 elismerni. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 A nővérem azért jött Rómába, hogy megszerezze a pénzt 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 hogy kiszabadítsam. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Most élek 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 és meghalt. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Soha nem mondtam el neki 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 hogy ő az a személy 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Szeretem a legjobban a világon. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Biztos bosszút állok. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Milyen bosszú? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Nem az apám? 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 és a húgod, Yun, elég? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 mit akarsz csinálni? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Mondd meg, mit kell tennem. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Úgy kell tennem, mint te? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Egész életemben a konyhában leszek? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Minden nap főzni tésztát? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Nem tudom megtenni. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 Az apád volt. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 A másik a nővérem volt. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Nem tehetek úgy, mintha semmi lenne, mint te. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Mondja meg, mit tegyek. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 mit akarsz csinálni? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Mit tehetünk? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 elnézést... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Elnézést! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Elnézést. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 hibáztam. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Hát... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 jó éjszakát. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Köszönöm. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 Viszlát. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Mi az? - Mama! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Mi a fasz! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Nem tudnál csengetni? - Sokat csináltam tegnap este is. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Aztán rájöttem. - Mit? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Felakasztottam a mosnivalót. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Nem maradhat a mosógépben. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Aranyos a barátnőd? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Kicsit duci, mi? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Ez komoly? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Súlyos? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Soha nem hazudhatna nekem. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Nem értem az életet, de szeretem. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Mikor mutatod be neki? - Amikor ez komoly. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Rómából származik,... - A keleti rész. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Keleti! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 főzök kávét. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale meghívott vacsorára. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Tudom, még az engedélyemet is kérte. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 De zavarba hoz. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Bűntudatom van. - Mama! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Papa is szeretne boldognak látni téged, biztos vagyok benne. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 Mama, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 az élet szép mindennek ellenére. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 És mindig meglep minket. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Szia. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 visszajöttem. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Sziasztok! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Viszlát srácok, köszönöm! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Amúgy köszönöm. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Érzem a fájdalmat a bőrömön 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 Belül marad, csípős hideget érzek 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Mindent zárva tartva ha nem engedem elet 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Bűzni fog a régitől 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Mint az, aki több nálam, bőrén élte az időt 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Nem érti, nem hallja és kérdéseket hagy a szélben 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 A kezdetektől rímelő szöveg választható lehetőségek sorával 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Egy csomó ígéret folyamatban van 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Köszönöm, aki készített semmit sem vesztegetve a zsigeréből 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 A szemek tágra nyílnak, soha ne csukják be 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Szia jó barátok! élénk élet inspirál, vagy le vagyok alulva 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Eközben nem tüzelek az égre 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Célom a határom, hogy átlátható maradjak 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 A haszontalan ítéletek csillogása 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Apa vagyok, fiam és a konfliktusaim szűréset 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 A nem létező életnek nem tudok ellenállni 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Megteszem, amit tudok falakkal és szomorúságkal szemben 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 És hagytam, hogy ez a tömeg elmenjen 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 A szívemhez közel tartom, ami számít 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Cementre ragasztott koromsötét égen fekszem 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Csillagok figyelni, nem elveszíteni, bekapcsolni, kikapcsolni, bekapcsolni és azt hiszem... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Ki bánja, mi a haszna? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Hagyd békén, kérlek 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Ha hajlíthatatlan, esetleg renderelés... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Mi a fasz? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Kijön! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Gyere ki, ha van bátorságod! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Gyáva vagy. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Egy barom, akit még a fiad is megvet. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Kijön! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Kijön! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 itt vagyok. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Lemaradtam a fiam koncertjéről. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 mit tennél velem ha megöltem volna? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Ha megöltem volna a legkedvesebb dolgodat. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Gondolj bele. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 Mert... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 ezt teszem veled. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Lépjen felfelé. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Mondd el. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 mit csináltál vele? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Mondd el! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Beszélgetés! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Mondd el, mi történt. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 mit csináltál vele? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Ha hirtelen 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Elveszítettelek 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Elveszítettem volna 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Az egész világ 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Nem csak te 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Gyanítasz valakit hogy bántani akarod az apádat? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Nem. - Hol voltál tegnap este? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 A közelben koncerteztem. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 ELADÁSI FELTÉTELEK 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Biztos vagy benne? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Mi a fenét csinálsz? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Ha itt vagy, tudod. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Tedd le a tollat, gyerünk. - Nem. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Igen, hajrá! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Ne foglalkozz vele, ez van. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 A francba az! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Hagyd ezt a kibaszott tollat. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Vigyázz a tollal! Ez antik. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Be kell fognod a szád. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Érted? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Fordítás. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Azt mondja, nem ez a beszéd a házában. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 A háza? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 A háza az 50 ezer millió kilométerre. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Ez az én házam, és te mocskosul játszol. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, hagyd abba, megállapodtunk. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Odaadom a pénzt. - Ez nem pénz kérdése. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Nem. - Fogd be! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Tudd, mi a különbség a házam között 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 ezer millió kilométerre, és itt? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Mi az? 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Itt minden megengedett és semmi sem fontos. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Nálunk semmi sem megengedett és minden fontos. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Mi a faszt jelent ez? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Velünk, hogy valami fontosat kapjunk, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 valami fontosat kell adnia cserébe. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Fontos? Ő egy ribanc! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Ne merészeld! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, menj vissza dolgozni. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 Nem! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Menj innen! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Kirúgsz? Megmentem a segged. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Elmegyek vele. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 El akarok menni vele, érted? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Az étterem nélkül, nem engedik el. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 Nem! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Érted? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Érti? 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Fogd meg, én vagyok az! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Gondoljon a fiára, a feleségére, a családjára! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Tudod mit? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Nem emlékszel, ahogy én sem, mit jelent szerelmesnek lenni. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Érted? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 A mi korunkban ez más. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Az az étterem a nagyapádé volt, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 az apádé, aztán a miénk, Marcelloé és a gyerekeié lesz. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Ha ott marad, soha nem lesz gyereke. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Miért? Mindezt olcsó kínai punciért? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Ne beszélj így, világos? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Újjászülettem vele, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 még inkább, újraélesztve. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Nem értheted, még mindig halott vagy. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Szóval elárulsz? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, elárulnál így? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Ott nőttünk fel együtt, olyanok vagyunk, mint a testvérek. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Nem engedhetünk ennek a zsarolásnak, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 hagyd az egészet ezekre a seggfejekre 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 és engedd a világot a pokolba. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, mi a fenét mondasz? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 Ez az én házam, ez az én házam. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 El akarod vinni az egészet, te szar. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Most találtam megoldást 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 Mr. Alfredo problémája miatt. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Vágd le a cselekményt, tedd el és menj. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Nem! - Mit csinálsz? 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Menj csak, felejtsd el. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Ne aggódj. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Le akar lőni minket? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Ne, Alfredo, kérlek! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Minden oldalt iniciálok, a végén teljesen, nem? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Dobd fel a tollat. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Kérlek, ne írd alá! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, menj ki. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Tedd el és menj ki. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Soha nem ijesztettél meg senkit. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 mit csináltál? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, ne hagyj el. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Te rohadék! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Menj a pokolba, barom olasz! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Nem akartam elmondani. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Meg akartalak védeni. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Ezért akartam elmenni. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 hova mész? Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Nyiss! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Nyisd ki az ajtót! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Miért öltözött fel mindenki? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Házasodni? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Lenyűgöző vagy. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Tudod mit gondoltam? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Miért nem vacsorázunk itt? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Itt? - Nincs egy lélek sem. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 Ez a mi házunk. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Ma este várnak rám. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Figyelj, ugye... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 valaha is gondolt 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 ha esetleg, te és én... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 ha másképp ment volna? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 A legjobb, ha nem teszed fel ezeket a kérdéseket. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 igazad van. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 De bármi jobb, mint a megbánás. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Előre kell néznünk. - Igen. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Ezért hívtalak meg vacsorázni. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Előre nézni. - Hol dolgoztam 30 éve? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Mi ez? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Mi ez a nyavalyás? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatinis teafalevesben. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 Papa tiszteletére. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Amatricianát kértem. - Mindig is ezt akarta. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Lehetőség szerint ebédre és vacsorára. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Megengedhetem? 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 De nem tudta megemészteni. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Nehéz volt a hasán. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Az éjszakák gyötrelmesek voltak. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Emlékszel? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Arra késztet, hogy vigyük el a sürgősségire. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Azt hitte, haldoklik. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Igen, emlékszem. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Szeretett az ügyeletre járni. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 fejfájás, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 ki a sürgősségire. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Fájdalom a karjában, szívroham. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Menj a sürgősségire. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Egy apró vágás, tetanusz. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Menj a sürgősségire. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 És mindig is akart egy kibaszott röntgent. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 – Csak a biztosra! 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 És hogy dühöngött amikor azt mondták, hogy semmi. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Azt mondaná: „Mit mondasz? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Ők nem orvosok! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Fegyverek a mezőgazdaságból! - "Mezőgazdaságból söpört karok!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Szerette a mezőgazdaságból kivont karokat. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 És ezek a zarándokok. 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 – Ezek a zarándokok, ezek a bunkósok! folyton ezt mondta. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Mi az a "bungler"? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 Tudod? 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Nem. - Én sem. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Csak Alfredo tudja. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, miért hoztad ezt a szemetet? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Nem az étel számít, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 ez az étvágy. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 És ez soha nem szenvedett hiányt. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Vagy nem? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Edd meg. - Amúgy beszélni kell? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Edd meg. - Ennek mi értelme? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Edd meg, látni akarom, hogy megedd! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Mi a baj, miért csinálod ezt? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Csak eszembe jutott egy eljegyzés. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 És a vacsoránk? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Máskor. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Elmész, csak úgy? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 A poklot megjártad ezért a helyért és csak elmész? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Mondd, mi folyik itt? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Miért viselkedsz így? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Mi a baj? - Mama... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Olyan szép vagy. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Kicsit feszült vagyok. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Megyek bocsánatot kérek, jó? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Mindjárt vissza. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Menj vissza, ez a legjobb mindannyiunknak. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Takarítsd ki ezt. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Menj el. - Ettől nem menekülhetsz. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Menj el! - Hogy tehetted? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Arra a kibaszott helyre. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Egy rakás baromságot adtál nekem, apám sírjára! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Mondd! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Megölted a legjobb barátodat. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Legjobb barát? - Mondd! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Elhagyott téged. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Elment, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 eladod a legdrágább dolgodat: éttermünk. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 A miénk? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Azokra a szarokra! - Inkább éljem az apámat. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Te egy kibaszott bunkó vagy! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Mert bunkó vagy. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Mint ő. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Ezért. - Te vagy a bunkó. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Nézz rád, szánalmas vagy. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Vigyázz a nyelvedre. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Vigyázz a kibaszott nyelvedre. - Te egy nincstelen nyomorult vagy. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Rosszabb, mint azok, akiket kihasználsz. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Te egy dinoszaurusz vagy. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Az utolsó dinoszaurusz ezen a földön. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 És te egy kibaszott gyilkos vagy. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Gyilkos? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Érted tettem. - Nekem? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Értünk csináltam. - Nem. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Azért tetted, mert egyedül vagy. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 Ez volt az egyetlen helyed. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Az egyetlenek, akik törődtek veled, üdvözöltük, mi voltunk. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 És megölted a legjobb barátodat. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Szeretett téged. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Minden szarod ellenére. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Szerettelek, minden szarod ellenére. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Ő... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 szerettelek, minden szarod ellenére. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Szerettünk téged, mintha egy szegény nyomorultat szeretnél. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Meghaltál, és nem tudod. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Szánalmas vagy és undorító. - Bassza meg! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Elég. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 Ez elég. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Engem is meg akarsz ölni? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Gyerünk, ölj meg! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Mert nem adok neked békét. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Gyerünk, célozzon jól. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Tegyél az apám mellé. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Tegyük a tisztelgést. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - A leckének vége. - Viszlát. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Holnap találkozunk. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Gyere holnap korán. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Viszlát! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Szia Lorena. - Szia. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Lorena étterme 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Gyerünk tesó! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Eltelt egy újabb szar nap. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 neked. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 Viszlát. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 A fenébe! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Kimerültem, ugye? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Menjünk enni. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Nagyon éhesek vagyunk, együnk! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Köszönöm, papa. - Szívesen, drágám. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Köszönöm, papa. - Szívesen. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Jó étvágyat. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Holnap el kell vinned őket vagy nem érek rá. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 ez megvan. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 A tiltott város 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 fordítás Charlotte Lantery Reel One Feliratok